多语言网站的建设怎么做？新手也能快速上手的3个步骤！

发布日期： 2025-12-08 阅读量： 作者： admin

我一开始接这个活的时候，心底是有点发憷的。客户是个做小商品的，想把网站开到国外去，让我给搞个多语言版本。我当时就想，这得多麻烦？要重新建站吗？服务器要分开吗？一堆问号在我脑子里打转，整个人一团乱麻。

但我这人就这样，越是搞不懂的，越想自己动手去拆开看看。我琢磨了好几天，看了不少所谓的“专业教程”，里面讲的什么Hreflang、Subdirectory、Subdomain，听得我头大。后来我发现，对于我们这种小打小闹的个人站长或者刚起步的小企业来说，根本没必要搞得那么复杂。

第一步：选个工具，先把架子搭起来（动手选型与安装）

我的网站是用一个挺常见的开源程序做的，就是那种搭个博客或者小商店特别好用的。当时我的第一个念头是：是不是直接复制一份网站，然后手动翻译内容？这个念头立马就被我按死了，光是维护两套网站的内容同步，我就得累死。

我的实践记录：

我跑去那个程序的插件市场里瞎鼓捣，输入“多语言”、“翻译”这些关键词。
我发现排在最前面的那几个插件，评价都挺而且说白了，它们干的事儿都差不多，就是在一个网站后台里，给你多开几个语言的“抽屉”。
我挑了一个看起来界面最傻瓜、用的人最多的插件，直接点安装。整个过程，我甚至没怎么看说明书，跟着它的指引，选了我要支持的英语和西班牙语。不到五分钟，网站后台的侧边栏就多了一个“翻译管理”的选项。
安装完之后，我试着在首页点了一下，地址栏那串网址的后面果然多了一小段代表语言的代码。至此，多语言的架子算是搭起来了，没想象中那么吓人。我当时心想，这钱花得值！

这是最关键的一步，它让我从技术难度上解脱了出来，把重心转到了内容上。

第二步：批量翻译，跟人工校对磕到底（内容处理与校对）

架子有了，接下来就是往里头填东西。我网站上大概有五六十页内容，要是靠我这半吊子的大学英语水平去一个字一个字翻译，那出来的东西客户肯定看了想打人。

我的实践记录：

我用插件里的那个“批量导出”功能，把所有需要翻译的文字，包括文章标题、侧边栏的按钮文字、页脚的版权信息，一股脑都导出了一个文件，就是那种一堆文字码在一起的表格文件。
我先粗暴地用翻译软件把这个文件里的中文部分全给扔进去，得到了一份机器翻译的初稿。果然，里面的语句是又生硬又好笑，完全不能用。
机器翻译是不能直接用的。我没请专业的翻译公司，太贵。我就跑到我们国内的那个XX宝（一个自由职业平台），找了个在校的留学生兼职。我把那份表格文件和一笔预算发了过去，让那个学生对照着网站页面的截图来精修那份初稿。
这个过程是最磨人的，我们来来回回改了三四次。比如有些产品名词，直接翻译过来老外根本看不懂，得用他们当地的俚语或者习惯说法。我把最终确认好的翻译文本，重新导入回插件里。
神奇的事情发生了，我点开网站一看，所有内容，从头到脚，瞬间就变成了英语和西班牙语，而且是同步的。那一刻，真的有点成就感爆棚的感觉。

这一步的重点是，别指望机器，把初稿交给人工去润色，成本不高，但是效果立竿见影。

第三步：上线找茬，把切换按钮和“暗号”搞定（测试与优化）

内容都进去了，网站也看起来像模像样了。但一个多语言网站要能用，还有两个细节必须搞定：一个是用户能轻松切换语言，另一个是让搜索引擎知道“这三套内容是一家人”。

我的实践记录：

上线前我先找了一堆朋友帮忙测试。结果发现，语言切换的那个小图标，在手机上看的时候，老是跑到页面的最下面，很不方便。我花了一个下午，在后台的代码里找找，发现是插件自带的样式表跟我主题的样式表“打架”了。
我没用什么高深的代码，就是在那段管位置的样式里，加了一句“请你乖乖固定在右上角”的属性。加完之后，手机端终于正常了。
最重要的是那个“暗号”。我当时听那帮大神说，多语言网站必须设置一个叫“H”开头的标签，这玩意儿就是告诉谷歌、百度这些搜索引擎：“我的这个英文页面，对应的是我的那个中文页面和西班牙语页面，他们内容是一样的，你别把它们当成抄袭的内容去惩罚我。”
我回到我装的那个多语言插件里，发现它自带这个功能，只要你把翻译对应关系设置它就会自动在页面代码里写上这个暗号。我用浏览器里的开发者工具看了一眼，果然有！这下心里踏实了。

整个项目从我接手到交付，连上跟那个留学生扯皮的时间，一共花了十二天。费用比我想象中低得多，效果却比客户预期的还

这个经历让我明白了，很多时候我们被专业名词吓住了，以为建设一个多语言网站是只有大厂才能玩转的技术活。但实际上，工具已经把最难的那层技术壁垒给磨平了。我们现在只要关注流程、关注内容质量就行了。

说起我干这个网站的缘由，也是因为之前被一个客户坑过。那是个做电动车的，说好了合作，结果东西做出来后，他突然说“不做了，要自己找人运营”，把我们的合作款扣着不给。我当时手头紧，心里特别窝火，差点要跑去他公司门口堵他。但冷静下来一想，为了这点钱闹上法庭不值当，就是憋屈。我当时就发誓，以后我接的活，一定要有护城河，要能帮客户真正解决问题，而不是那种随便谁都能替代的基础活。

所以这回的多语言网站项目，我铆足了劲要做出点名堂。这个网站上线后，客户立马就收到了两个来自欧洲的询盘，以前从来没有过。客户特别高兴，给我加了钱，还把我的名字挂在他们公司的“技术支持”页面上。这比那点被扣的合作款，感觉要好太多了。做站，不能只看眼前，得看它能把我们带到多远的地方去。

上一篇: 如何让报名网站建设更高效？老司机分享的3个实战技巧！

下一篇: 高唐网站建设有什么好处？快速提升企业品牌形象！

多语言网站的建设怎么做？新手也能快速上手的3个步骤！

随便看看